1 00:00:17,817 --> 00:00:19,751 [ Oliver ] ♪ Green Acres ♪ 2 00:00:19,820 --> 00:00:22,120 ♪ Este locul unde să fii ♪ 3 00:00:22,189 --> 00:00:25,991 ♪ Locuința la fermă este viața pentru mine ♪ 4 00:00:26,060 --> 00:00:30,094 ♪ Pământ întins atât de departe ♪ 5 00:00:30,164 --> 00:00:33,832 ♪ Păstrează Manhattan Doar dă-mi acea zonă rurală ♪ 6 00:00:33,901 --> 00:00:37,936 [ Lisa ] ♪ New York este locul unde Prefer să rămân ♪ 7 00:00:38,005 --> 00:00:42,107 ♪ Devin alergic mirosind fân ♪ 8 00:00:42,176 --> 00:00:45,610 ♪ Pur și simplu ador o vedere penthouse ♪ 9 00:00:45,679 --> 00:00:48,781 ♪ Dragă, te iubesc dar dă-mi Park Avenue ♪ 10 00:00:51,252 --> 00:00:53,318 ♪ Treburile ♪ 11 00:00:53,387 --> 00:00:55,354 ♪ Magazinele ♪ 12 00:00:55,422 --> 00:00:58,323 - ♪ Aer proaspăt ♪ - ♪ Times Square ♪ 13 00:00:58,392 --> 00:01:02,761 - ♪ Tu ești soția mea ♪ - ♪ La revedere, viață de oraș ♪ 14 00:01:02,830 --> 00:01:06,331 [ Împreună ] ♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪ 15 00:01:09,937 --> 00:01:12,171 [ Mormăit ] 16 00:01:15,575 --> 00:01:18,010 [ Mormăitul continuă ] 17 00:01:23,383 --> 00:01:25,483 Salutare. 18 00:01:25,552 --> 00:01:27,486 Ar trebui să folosești o cremă diferită pentru ten. 19 00:01:27,554 --> 00:01:29,988 Pielea ta este foarte grasă. 20 00:01:30,056 --> 00:01:33,191 Adu-mi ceva pentru a șterge asta cu. 21 00:01:33,260 --> 00:01:35,194 Aici. Ce s-a întâmplat? 22 00:01:35,262 --> 00:01:39,731 încercam pentru a strânge șurubul și s-a rupt și... 23 00:01:39,800 --> 00:01:42,067 Acesta este puloverul meu! 24 00:01:42,136 --> 00:01:44,569 A fost singurul lucru asta era la indemana. 25 00:01:44,638 --> 00:01:47,405 N-ai fi putut găsi altceva? 26 00:01:47,474 --> 00:01:49,574 Ei bine, aș fi putut mi-am folosit juponul, dar nu port niciuna. 27 00:01:49,643 --> 00:01:51,576 Vezi tu, rochia asta nu are nevoie de unul. 28 00:01:51,645 --> 00:01:53,578 Nu sunt interesat în rochia ta. 29 00:01:53,647 --> 00:01:57,582 Ei bine, ar trebui să fii. Te-a costat 300 de dolari. Trei sute? 30 00:01:57,651 --> 00:02:00,018 Te-ar fi costat mai mult cu jupon, dar eu nu... 31 00:02:00,087 --> 00:02:02,020 Acesta este ultimul pahar. 32 00:02:02,088 --> 00:02:05,089 O să iau prostia asta tractor înapoi la Haney și să-mi recuperez banii. 33 00:02:05,159 --> 00:02:08,159 Ar trebui să-ți primești banii înapoi pentru unele dintre celelalte lucruri te-a vândut. 34 00:02:08,228 --> 00:02:10,595 intenționez să. 35 00:02:15,269 --> 00:02:17,201 [ Pornire ] 36 00:02:24,077 --> 00:02:26,010 [ Fluierat ] 37 00:02:26,079 --> 00:02:28,012 Acoperiți-vă! 38 00:02:31,918 --> 00:02:33,852 [ Fluierul continuă ] 39 00:02:35,456 --> 00:02:38,223 [ Explozie ] Ooh! 40 00:02:42,429 --> 00:02:44,363 ce-- 41 00:02:46,833 --> 00:02:50,068 E în regulă, Lisa. Nu sa întâmplat nimic. 42 00:02:54,775 --> 00:02:57,241 [Clichet] 43 00:02:57,311 --> 00:03:01,313 Oh, mizerabilul ăla Haney! 44 00:03:01,381 --> 00:03:05,016 Și roțile au căzut. Radiatorul s-a destrămat și motorul a căzut, 45 00:03:05,084 --> 00:03:07,018 și orice a mai rămas prăbușit. 46 00:03:07,086 --> 00:03:10,522 În afară de asta, Domnule Douglas, cum merge tractorul? 47 00:03:10,590 --> 00:03:15,527 Nu rulează. Ai verificat să vezi daca e gaz in el? 48 00:03:15,595 --> 00:03:19,030 Domnule Haney, nu pari a intelege. 49 00:03:19,098 --> 00:03:22,867 Tractorul este distrus. Nu este altceva decât o grămadă de piulițe și șuruburi. 50 00:03:22,936 --> 00:03:26,037 Și ai vrea să cumperi un kit de reparații. 51 00:03:26,105 --> 00:03:29,207 Ei bine, am o amendă kit de reparații de trei dolari. 52 00:03:29,275 --> 00:03:32,377 Nu vreau un kit de reparații. Îmi vreau banii înapoi. 53 00:03:32,446 --> 00:03:34,879 Nu pot să-ți dau banii tai inapoi... 54 00:03:34,948 --> 00:03:37,382 'mai puţin ai o plângere legitimă. 55 00:03:37,451 --> 00:03:39,384 Ți-am spus plângerea mea. 56 00:03:39,453 --> 00:03:42,887 Trebuie să fie în scris. În scris? 57 00:03:42,956 --> 00:03:48,727 Acum, de ce avem nevoie este formularul de reclamație numărul G-654321. 58 00:03:49,763 --> 00:03:51,696 [Lovituri] 59 00:03:51,765 --> 00:03:56,501 [ Sufocare ] Vreau doar banii înapoi. Nu vreau să completez un formular. 60 00:03:56,570 --> 00:04:02,507 Domnule Douglas, vă sunteți familiar cu codul de vânzare cu amănuntul de stat, secțiunea 12, paragraful 4? 61 00:04:02,576 --> 00:04:04,809 Nu, nu sunt. 62 00:04:04,878 --> 00:04:08,513 Fii bucuros să te vând o copie a codului pentru șase dolari. 63 00:04:08,582 --> 00:04:13,051 domnule Haney... Trebuie completat în șase triplicate. 64 00:04:13,120 --> 00:04:15,520 Este dublu dublu exemplar. 65 00:04:15,589 --> 00:04:18,190 Asta e, uh, un exemplar pentru tine, 66 00:04:18,258 --> 00:04:20,192 un exemplar pentru mine, 67 00:04:20,260 --> 00:04:22,194 un exemplar pentru stat, 68 00:04:22,262 --> 00:04:24,196 un exemplar pentru judet, 69 00:04:24,264 --> 00:04:26,865 un exemplar pentru Comisia pentru comerț echitabil... 70 00:04:26,933 --> 00:04:31,403 și ultima copie de văzut dacă carbonul va face atâtea exemplare. 71 00:04:31,472 --> 00:04:33,872 - Uite, eu... - Atunci, domnule Douglas, 72 00:04:33,940 --> 00:04:36,375 ceea ce pare a fi necazul tău? 73 00:04:36,443 --> 00:04:40,912 Tractorul pe care mi l-ai vândut... Îmi vreau banii înapoi. 74 00:04:40,981 --> 00:04:44,916 - Ai fi mulțumit daca l-as inlocui? - Da. 75 00:04:44,985 --> 00:04:47,719 In acest caz, folosim forma greșită. 76 00:04:47,787 --> 00:04:49,721 Ce ne trebuie... 77 00:04:49,789 --> 00:04:54,059 este o formă de înlocuire numărul G-271532. 78 00:04:54,128 --> 00:04:56,228 Oh, pentru... 79 00:04:56,296 --> 00:04:58,897 Acum, numele tău, te rog? 80 00:04:58,965 --> 00:05:01,500 domnule Haney... — Haney. 81 00:05:01,568 --> 00:05:03,768 Prenume? 82 00:05:03,837 --> 00:05:05,770 Am avut cam destule. 83 00:05:05,839 --> 00:05:07,772 — Am avut cam destule. 84 00:05:07,841 --> 00:05:10,242 Inițială de mijloc? 85 00:05:10,310 --> 00:05:13,044 Tocmai când a făcut tractorul dărâma? 86 00:05:13,112 --> 00:05:15,680 - Azi dimineaţă. - Oh bine. 87 00:05:15,749 --> 00:05:20,985 Vom avea nevoie formă de lumină naturală numărul 654 G-27. 88 00:05:21,055 --> 00:05:23,188 Și se pare că avem probleme, 89 00:05:23,257 --> 00:05:26,391 pentru că suntem cu toții afară a formelor de lumina zilei. 90 00:05:26,460 --> 00:05:28,860 domnule Haney, 91 00:05:28,929 --> 00:05:31,463 evident că nu voi primi orice satisfacție din partea dvs. 92 00:05:31,532 --> 00:05:33,465 Va trebui să dau în judecată. 93 00:05:33,534 --> 00:05:36,301 Nu cred poti da in judecata un barbat... 94 00:05:36,370 --> 00:05:39,404 doar pentru că el este în afara formelor de lumina zilei. 95 00:05:39,473 --> 00:05:41,406 Trebuie să fie ceva pe carti... 96 00:05:41,475 --> 00:05:44,242 asta va avea grija a unui șarlatan ca tine. 97 00:05:48,114 --> 00:05:50,382 Ei bine, asta e recunoștință pentru tine... 98 00:05:50,450 --> 00:05:52,684 uitare ca eu eram cel... 99 00:05:52,752 --> 00:05:56,888 care l-a vândut acea fermă frumoasă la un pret atat de mic. 100 00:05:59,626 --> 00:06:01,660 ce te duci să-l dai în judecată? 101 00:06:01,728 --> 00:06:03,961 Nu e nimic Pot să-l dau în judecată pentru. 102 00:06:04,030 --> 00:06:07,332 - Dar tractorul? - E prea târziu. 103 00:06:07,401 --> 00:06:11,769 Cum pot face un caz din asta după ce am folosit tractorul de doi ani? 104 00:06:11,838 --> 00:06:14,005 Ce zici de ferma, și ne-a vândut casa asta? 105 00:06:14,073 --> 00:06:16,173 Dacă nu poți face un caz din asta, 106 00:06:16,242 --> 00:06:19,243 mai bine te-ai preda pielea de rechin pe care o ai la facultatea de drept. 107 00:06:19,312 --> 00:06:21,312 Este o piele de oaie. 108 00:06:21,381 --> 00:06:23,915 Notele tale nu au fost suficient de bune pentru a obține o piele de rechin? 109 00:06:23,983 --> 00:06:26,417 Ei nu... [ Ciocănire ] 110 00:06:26,486 --> 00:06:28,419 Ai răspunde la ușa aceea? 111 00:06:28,488 --> 00:06:33,157 Dacă ai fi studiat mai mult, în loc să alergi cu blondina aia... 112 00:06:33,226 --> 00:06:35,427 Blonda aceea ai fost tu. 113 00:06:35,495 --> 00:06:38,429 Oh, aproape tu greșit și acolo. 114 00:06:38,498 --> 00:06:40,431 [ Ciocănire ] 115 00:06:40,500 --> 00:06:42,934 - Răspunde la ușă. - Hmm. 116 00:06:48,174 --> 00:06:50,108 Da? 117 00:06:50,176 --> 00:06:52,510 Domnul Haney este prin preajmă? În jurul ce? 118 00:06:52,579 --> 00:06:55,647 - Adică, e acasă? - Nu știu. 119 00:06:55,716 --> 00:06:58,550 - Sunteţi doamna Haney? - Nu. 120 00:06:58,619 --> 00:07:01,486 - Ei bine, este aici? - Ei bine, asta e o întrebare destul de proaspătă. 121 00:07:01,555 --> 00:07:04,356 Dacă nu sunt doamna Haney, ce ar fi facut aici? 122 00:07:04,424 --> 00:07:06,491 Nu am vrut să spun... 123 00:07:06,560 --> 00:07:08,526 Ai putea să-mi spui unde l-as putea gasi? 124 00:07:08,595 --> 00:07:11,029 Da, aș putea. la revedere. 125 00:07:14,468 --> 00:07:16,568 [Cocănit] 126 00:07:18,471 --> 00:07:21,673 Salutare. L-ai găsit? 127 00:07:21,741 --> 00:07:24,842 Ei bine, nu. Ai uitat să-mi spui unde să-l caut. 128 00:07:24,911 --> 00:07:28,045 - Caută pe cine? - Domnule Haney. 129 00:07:28,114 --> 00:07:32,249 Oh. Ei bine, el trăiește vreo trei mile sus pe drum. 130 00:07:32,319 --> 00:07:35,320 Divizia de stat a autostrăzilor? Asta e corect. 131 00:07:35,389 --> 00:07:37,489 Ei bine, ce pot face pentru tine, domnule Farley? 132 00:07:37,557 --> 00:07:40,825 Conform informațiilor noastre, esti ultimul proprietar evidența acelei proprietăți... 133 00:07:40,894 --> 00:07:43,027 vreo trei mile pe drum... este corect? 134 00:07:43,096 --> 00:07:45,363 - Pentru ce vrei să știi? - Ei bine, după cum probabil ați auzit, 135 00:07:45,431 --> 00:07:47,365 statul construieste o autostradă interstatală, 136 00:07:47,433 --> 00:07:49,367 și acela în special piesa de proprietate... 137 00:07:49,435 --> 00:07:51,369 ar putea fi un loc ideal pentru un schimb. 138 00:07:51,437 --> 00:07:56,007 Adică vrei să concretizezi piesa aceea frumoasa de teren agricol? 139 00:07:56,075 --> 00:07:58,910 Desigur, am fi dispuși pentru a te compensa pentru asta. 140 00:07:58,979 --> 00:08:04,015 - Cât de mult ai închipuit? - Sunt sigur că vom putea pentru a ajunge la un preț corect. 141 00:08:04,084 --> 00:08:07,785 - Oh, sunt sigur că vom face. - Apropo, tocmai m-am oprit pe acolo-- 142 00:08:07,854 --> 00:08:11,589 - N-ai spus nimic despre autostrada, nu-i asa? - Nu. 143 00:08:11,658 --> 00:08:14,125 Bine, pentru că nu aș face-o vreau sa te supara... 144 00:08:14,194 --> 00:08:17,229 ei doi mătași Las sa locuiesc acolo. 145 00:08:17,297 --> 00:08:20,064 - Mătașii? - Da. 146 00:08:20,133 --> 00:08:22,867 Nu este un păcat, felul în care l-au lăsat locul ăla prăpădit? 147 00:08:22,936 --> 00:08:25,503 Femeia nu s-a uitat ca un mătaș. 148 00:08:25,572 --> 00:08:28,439 - Avea un diamant cât... - De aceea sunt mătași. 149 00:08:28,508 --> 00:08:31,943 Ea a cheltuit toți banii soțului ei pe frivolităţi. 150 00:08:33,747 --> 00:08:35,680 Ei bine, dacă venim la un fel de aranjament, 151 00:08:35,749 --> 00:08:37,715 iti dai seama ca vei avea pentru a-i evacua. 152 00:08:37,784 --> 00:08:41,185 Ei bine, nu va fi ușor. Au devenit drăguți atașat locului. 153 00:08:41,254 --> 00:08:44,889 Dar din moment ce este în interesul progresului... 154 00:08:44,958 --> 00:08:48,560 Ei bine, voi reveni cu tine în aproximativ o săptămână. Bună ziua. 155 00:08:48,628 --> 00:08:50,561 Asta va fi bine. 156 00:08:50,630 --> 00:08:53,531 Sunt sigur că până atunci Voi fi găsit o cale să-i ace-- 157 00:08:53,599 --> 00:08:56,367 Ei, pentru a le ușura de acolo. 158 00:08:59,973 --> 00:09:02,473 Ah, domnule Douglas. [Râde] 159 00:09:02,542 --> 00:09:06,310 Domnule Haney, coborâți de proprietatea mea. Acum, domnule Douglas. 160 00:09:06,379 --> 00:09:09,147 Ai un nervi, venind aici. 161 00:09:09,215 --> 00:09:11,816 Ei bine, am venit despre tractor că te-am vândut, 162 00:09:11,885 --> 00:09:13,818 dar văd că am întârziat... 163 00:09:13,887 --> 00:09:15,987 Ți-ai cumpărat unul nou. 164 00:09:16,056 --> 00:09:19,623 Unul nou? Aceasta este mizeria m-ai vândut. 165 00:09:19,693 --> 00:09:22,494 este? Și nu ești mulțumit de asta? 166 00:09:22,562 --> 00:09:24,896 Evident că nu. 167 00:09:24,965 --> 00:09:27,665 Ei bine, unii oameni nu sunt niciodată fericit cu nimic, 168 00:09:27,734 --> 00:09:29,667 dar asta e problema ta. 169 00:09:29,736 --> 00:09:33,404 Problema mea este să repar pentru răul pe care ți l-am făcut. 170 00:09:33,473 --> 00:09:35,940 Ce mi-ai făcut rău? 171 00:09:36,009 --> 00:09:40,244 Da, domnule Douglas, și au fost mulți. 172 00:09:40,313 --> 00:09:45,783 - Cu siguranță au. - Nu faci asta mai ușor pentru mine. 173 00:09:45,852 --> 00:09:48,920 - Nu faci ce mai ușor? - Schimbarea mea de inimă. 174 00:09:48,989 --> 00:09:52,590 Domnule Douglas, în sfârșit am am văzut lumina. 175 00:09:52,659 --> 00:09:56,127 În timp ce lumina este încă bună, uita-te la acest tractor. 176 00:09:57,764 --> 00:10:00,031 Ei bine, acum, exact asta de ce sunt aici. 177 00:10:00,100 --> 00:10:02,366 Îți voi da înapoi banii tăi pentru asta... 178 00:10:02,435 --> 00:10:08,106 - Exact cât mi-ai plătit, 25 de dolari. - Ți-am plătit 35. 179 00:10:09,175 --> 00:10:11,109 Oh, scuză-te, te rog. 180 00:10:11,177 --> 00:10:14,879 După atâția ani, este firesc să aș face-o revin în vechile mele moduri. 181 00:10:14,948 --> 00:10:19,117 Acum, dacă spui că-ți datorez 35 de dolari, atunci asta iti datorez. 182 00:10:19,185 --> 00:10:21,385 Vei lua un cec? 183 00:10:21,454 --> 00:10:26,224 Îți dai seama că poți obține în multe probleme, trecerea de controale rele. 184 00:10:26,292 --> 00:10:31,229 Domnule Douglas, acest control este la fel de bun ca intențiile mele... 185 00:10:31,297 --> 00:10:33,231 Aur pur. 186 00:10:34,634 --> 00:10:38,235 Pur și simplu nu pot să cred. De ce nu? 187 00:10:38,304 --> 00:10:42,406 Ce e în neregulă în punând sirop de ciocolată pe ficat de pui tocat? 188 00:10:42,475 --> 00:10:45,576 De ce ar fi făcut-o brusc îmi dai banii înapoi? 189 00:10:45,645 --> 00:10:47,745 Ei bine, poate că este adevărat ce a spus. 190 00:10:47,814 --> 00:10:52,083 Am citit o carte aseară despre acest tip care a văzut lumina. 191 00:10:52,152 --> 00:10:54,085 Care era numele lui? 192 00:10:54,154 --> 00:10:56,087 Oh, da, Thomas Edison. 193 00:10:56,156 --> 00:10:59,657 Da, este posibil... Thomas Edison? 194 00:10:59,726 --> 00:11:03,828 Știi, omul care a inventat firma „electrică”. 195 00:11:03,897 --> 00:11:08,199 Acum sunt două lucruri Nu înțeleg-- Domnul Haney și dumneavoastră. 196 00:11:08,267 --> 00:11:11,535 Ei bine, nu este posibil ca un barbat sa se schimbe? 197 00:11:11,604 --> 00:11:13,537 Nu Haney... 198 00:11:13,606 --> 00:11:15,539 și nu doar așa, peste noapte. 199 00:11:15,608 --> 00:11:17,541 Ei bine, unchiul meu s-a schimbat peste noapte. 200 00:11:17,610 --> 00:11:20,211 Într-o zi era chel, iar a doua zi avea păr. 201 00:11:20,279 --> 00:11:22,246 Toată lumea a spus a fost un miracol, 202 00:11:22,315 --> 00:11:26,350 si asta a fost... un tupee minune. 203 00:11:26,420 --> 00:11:28,352 Îmi poți spune despre asta mai târziu. 204 00:11:28,421 --> 00:11:30,889 Vreau să dau în Drucker's și obțineți acest cec încasat înainte ca Haney să se răzgândească. 205 00:11:30,957 --> 00:11:34,058 În timp ce ești acolo, iată câteva lucruri de care am nevoie. Oh, bine. Da. 206 00:11:34,127 --> 00:11:36,060 Ne vedem mai târziu. 207 00:11:40,967 --> 00:11:44,235 Ai pus sirop de ciocolată pe ficat de pui tocat? 208 00:11:44,303 --> 00:11:47,071 Și, uh, două sticle de sirop de ciocolată. 209 00:11:47,140 --> 00:11:49,741 făcând soția ta din nou ficatei de pui, domnule Douglas? 210 00:11:49,809 --> 00:11:51,909 De altfel, am un cec de la Haney aici. 211 00:11:51,978 --> 00:11:54,612 L-ai încasa pentru mine? Oh, și tu? 212 00:11:54,680 --> 00:11:58,282 Este al treilea control al lui Am încasat azi dimineață. Am primit unul de la Newt. 213 00:11:58,351 --> 00:12:01,886 Da, Haney l-a vândut un pui cu o singură picior, apoi a cumparat-o inapoi. 214 00:12:01,955 --> 00:12:04,522 -Un cu un singur picior... - Da. Sărmanul. 215 00:12:04,591 --> 00:12:08,325 De fiecare dată când a încercat a depune un ou, acesta a căzut. 216 00:12:08,394 --> 00:12:11,896 Haney a cumpărat înapoi toate lucrurile vechi stricate de la toata lumea. 217 00:12:11,965 --> 00:12:14,465 Aș vrea să-mi facă o ofertă pe Doris. 218 00:12:14,534 --> 00:12:18,135 Adică el cumpără înapoi toate gunoaiele pe care le-a vândut tuturor? 219 00:12:18,204 --> 00:12:22,273 Da. L-a dat înapoi pe Arnold banii pentru bicicleta l-a vândut. 220 00:12:22,341 --> 00:12:25,877 - [ Țipete ] - Ei bine, nu ai putut călărește-l nicicum. 221 00:12:25,945 --> 00:12:27,945 Ai nevoie un vehicul cu trei roți. 222 00:12:28,014 --> 00:12:31,148 - [ pufnește ] - Doar că nu e ca Haney. 223 00:12:31,217 --> 00:12:33,151 Nu, nu este. 224 00:12:33,219 --> 00:12:35,219 El trebuie să facă ceva. 225 00:12:39,292 --> 00:12:42,393 Oh. Bună, domnule Haney. doamna Douglas. 226 00:12:42,461 --> 00:12:46,898 Ei bine, nu te uita pert ca un piu într-un copac peckerwood. 227 00:12:46,966 --> 00:12:50,902 De ce, ești a doua persoană cine mi-a spus asta astăzi. 228 00:12:50,970 --> 00:12:54,906 Este vechiul meu prieten Domnul Douglas acasă? 229 00:12:54,974 --> 00:12:56,941 Nu, trebuia să plece în magazinul domnului Drucker, 230 00:12:57,010 --> 00:12:59,343 dar de ce nu intri si sa-l astepti? Multumesc. 231 00:12:59,412 --> 00:13:01,345 Ai vrea ceva de mancat? 232 00:13:01,414 --> 00:13:05,016 Tocmai am făcut câteva ficat de pui tocat cu sirop de ciocolata. 233 00:13:05,084 --> 00:13:07,018 Tocat-- 234 00:13:07,086 --> 00:13:09,186 E cald aici, nu-i asa? 235 00:13:09,255 --> 00:13:11,255 Vrei ceva? Nu, mulțumesc, doamnă. 236 00:13:11,324 --> 00:13:14,358 Nu, am avut doar un întreg castron din ele pentru prânz. 237 00:13:14,427 --> 00:13:16,694 Ai vrea să stai jos? Oh, mulțumesc. 238 00:13:16,763 --> 00:13:20,031 Există vreun motiv special vrei să-l vezi pe domnul Douglas? 239 00:13:20,099 --> 00:13:22,534 Nu, nu. Doar un apel social. 240 00:13:22,602 --> 00:13:26,538 - Apropo de New York... - Nu vorbeam din New York. 241 00:13:26,606 --> 00:13:28,539 Nu am fost? Ei bine, noi de ce nu? 242 00:13:28,608 --> 00:13:32,643 - Pun pariu că ți-e dor, tu nu? - Ei bine, da, da. 243 00:13:32,712 --> 00:13:34,712 De multe ori mi-am spus, 244 00:13:34,781 --> 00:13:37,882 „Este păcat să păstrezi un porumbel frumos ca tine... 245 00:13:37,951 --> 00:13:40,684 închis într-o groapă ca aceasta." 246 00:13:40,754 --> 00:13:44,355 De multe ori am spus acelaşi lucru pentru domnul Douglas. 247 00:13:44,423 --> 00:13:48,426 Pun pariu că ai face-o fii dispus să te miști la un pic de pălărie. 248 00:13:48,494 --> 00:13:52,329 Da, aș face, dar domnul Douglas nu este mult un picurător de pălărie. 249 00:13:52,398 --> 00:13:54,565 nu pari corect, te tin aici... 250 00:13:54,633 --> 00:13:59,837 - Doar pentru că e hotărât despre fedora lui. - Nu, nu. 251 00:14:00,906 --> 00:14:02,840 Ce nu? 252 00:14:02,908 --> 00:14:06,077 Ținându-mă aici sus pe seama unui finlandez Teodora. 253 00:14:06,145 --> 00:14:10,681 - Ce? - Oh, uh, tocmai vorbeam despre vise. 254 00:14:10,750 --> 00:14:14,852 - Nu, nu am fost. - Nu, cred că nu am fost, pentru ca nu visez... 255 00:14:14,921 --> 00:14:18,189 în principal pentru că nu am fost dormi prea bine în ultima vreme. 256 00:14:18,258 --> 00:14:20,457 Ceva mă deranjează. 257 00:14:20,526 --> 00:14:22,526 Oh, sunt sigur că este. 258 00:14:22,596 --> 00:14:24,528 Trebuie să fie conștiința mea, 259 00:14:24,597 --> 00:14:27,598 ținându-mă treaz ceva ce ti-am vandut în afară de acel tractor. 260 00:14:27,667 --> 00:14:31,202 - A fost un aspirator? - Nu, ceva mai mare. 261 00:14:31,271 --> 00:14:34,038 Aragazul? Nu, nu, mai mare decât atât. 262 00:14:34,107 --> 00:14:36,874 Poate a fost casa asta. Asta este. 263 00:14:36,943 --> 00:14:41,378 Asta a fost ținându-mă treaz. Oh, haide. 264 00:14:41,447 --> 00:14:45,616 Nu, asta este. Domnule Douglas, vinde-l înapoi la mine. 265 00:14:45,684 --> 00:14:48,886 - Ce? - Doar să semnați acest act de vânzare, 266 00:14:48,955 --> 00:14:53,290 - și lasă-mă să iau un somn bun. - Nu intenționez să... 267 00:14:53,359 --> 00:14:56,894 Voi face check-out cu 100 de dolari mai mult decât mi-ai plătit mie. 268 00:14:56,963 --> 00:15:00,831 - O vom lua. - Lisa! nu vand. 269 00:15:00,900 --> 00:15:04,635 Ei bine, atunci îmi voi vinde jumătatea. Am comunitate în proprietatea sa. 270 00:15:04,703 --> 00:15:07,671 Ei bine, jumătate nu ar face-o nu-mi face bine. 271 00:15:07,741 --> 00:15:10,942 Atunci aș putea doar să dorm din două nopți. 272 00:15:11,010 --> 00:15:14,412 Oh, băiete. Uite, nu vindem. 273 00:15:14,480 --> 00:15:16,847 Ei bine, acum, nu face orice decizie pripită. 274 00:15:16,916 --> 00:15:20,851 Mă întorc într-o jumătate de oră pentru actul de vânzare semnat. 275 00:15:20,920 --> 00:15:22,853 Nu va fi semnat. 276 00:15:22,922 --> 00:15:24,855 Vorbește cu el, doamnă Douglas. 277 00:15:24,924 --> 00:15:27,391 Te sună New York. 278 00:15:29,429 --> 00:15:33,531 Voi lăsa ușa deschisă in caz ca vrei să alerg după mine. 279 00:15:33,599 --> 00:15:38,036 Dintre toate... Oliver, de ce nu ai făcut-o i-o vinde? 280 00:15:38,104 --> 00:15:40,038 Pentru că s-a trezit la ceva. 281 00:15:40,106 --> 00:15:42,707 Acum de ce ar vrea să cumpăr această groapă înapoi de la mine? 282 00:15:42,776 --> 00:15:44,775 In sfarsit ai recunoscut ce este. 283 00:15:44,844 --> 00:15:48,312 Nu am vrut să spun că este o gunoială. Adică a fost un... 284 00:15:48,381 --> 00:15:50,281 Nu poți gândi de alt cuvânt. 285 00:15:50,350 --> 00:15:56,187 - Lisa, de ce ar vrea sa cumperi acest loc? - Poate că a devenit sincer. 286 00:15:56,256 --> 00:15:58,189 Whoo! 287 00:15:58,258 --> 00:16:00,391 Un bărbat nu devine brusc sincer. 288 00:16:00,459 --> 00:16:04,328 Tatăl tău a făcut-o. Tatăl meu niciodată devenit sincer. 289 00:16:04,397 --> 00:16:06,497 Adică a fost mereu strâmbă. 290 00:16:06,565 --> 00:16:10,168 Un leopard nu schimba-i spatele... pete. 291 00:16:10,236 --> 00:16:12,837 Nu știu ce locuri el are pe spate, 292 00:16:12,906 --> 00:16:15,506 dar i-aș vinde. 293 00:16:15,574 --> 00:16:17,508 Ei bine, trebuie să existe vreun motiv pentru care o vrea. 294 00:16:17,576 --> 00:16:19,977 Din câte știm, e ulei sub acest loc. 295 00:16:20,046 --> 00:16:23,347 Ei bine, felicitări, domnule Douglas. Ce? 296 00:16:23,416 --> 00:16:26,517 Ai lovit petrol, nu? Oh! 297 00:16:26,586 --> 00:16:29,019 Oh da. Un adevărat zvâcnitor. Ce zici de asta? 298 00:16:29,088 --> 00:16:32,589 - Și nici măcar nu ești texan. - Uite, domnule Kimball... 299 00:16:32,658 --> 00:16:35,359 Ulei, nu? Ei bine, am știut mereu ai cumparat acest loc pentru un motiv. 300 00:16:35,428 --> 00:16:39,163 - Știam că nu ești fermier. - Acum, vezi aici... 301 00:16:39,232 --> 00:16:41,165 Mă bucur că s-a dovedit Pe aici, 302 00:16:41,234 --> 00:16:43,167 pentru că dacă ai încercat vreodată să-ți câștigi existența... 303 00:16:43,236 --> 00:16:45,402 vânzând acele culturi ridicole ai crescut... 304 00:16:45,471 --> 00:16:48,039 - Domnule Kimball... - Ulei, nu? 305 00:16:48,107 --> 00:16:50,207 Ei bine, sper să nu fie așa du-te la cap... 306 00:16:50,276 --> 00:16:54,045 dar dacă o face, Știu un șampon grozav pentru capete uleioase. 307 00:16:54,113 --> 00:16:56,046 Pun pariu că faci. 308 00:16:56,115 --> 00:16:58,582 Domnule Kimball, nu este ulei aici. 309 00:16:58,651 --> 00:17:00,718 O, Oliver. Oh, bună ziua, domnule Kimball. 310 00:17:00,787 --> 00:17:04,255 Oliver, nu pot obține uleiul din puloverul tău. 311 00:17:04,323 --> 00:17:07,524 Ei bine, trimite-l la curatator. 312 00:17:07,593 --> 00:17:09,893 Fara ulei, nu? 313 00:17:09,962 --> 00:17:13,064 Vă rog, domnule Kimball, indiferent ce crezi... 314 00:17:13,132 --> 00:17:16,833 Ei bine, bănuiesc că acum nu ai descoperit ulei, 315 00:17:16,902 --> 00:17:19,236 nu vei vinde acest loc la comisia de autostrazi la urma urmelor. 316 00:17:19,305 --> 00:17:22,807 - Comisia de autostrăzi? - De parcă nu știai. 317 00:17:22,876 --> 00:17:25,977 - Ştii ce? - Fara ulei, nu? 318 00:17:26,045 --> 00:17:29,113 Despre ce era vorba Comisia de Stat pentru Autostrăzi? 319 00:17:29,182 --> 00:17:31,182 Am crezut că te-au făcut o ofertă pentru locul respectiv. 320 00:17:31,251 --> 00:17:33,985 Ei vorbesc despre punerea autostrada interstatală prin aici. 321 00:17:34,053 --> 00:17:37,020 Oh! 322 00:17:37,090 --> 00:17:39,690 Asta punea la cale. 323 00:17:39,758 --> 00:17:41,858 Cine a fost? 324 00:17:41,927 --> 00:17:44,695 Uh, domnule Kimball, 325 00:17:44,763 --> 00:17:48,365 știi, dacă știrea a apărut despre că există petrol aici, 326 00:17:48,434 --> 00:17:50,367 ar putea fi o fugă, 327 00:17:50,436 --> 00:17:54,037 asa ca nu as mentiona oricui, 328 00:17:54,107 --> 00:17:56,873 mai ales domnul Haney. 329 00:17:56,942 --> 00:17:58,875 Nu vă faceți griji. 330 00:17:58,944 --> 00:18:02,480 Secretul tău este secretul meu. [Chicoteli] 331 00:18:02,548 --> 00:18:05,316 Ce a fost iar secretul tău? 332 00:18:05,384 --> 00:18:09,052 Ca să nu mai vorbim despre că e ulei aici domnului Haney. 333 00:18:15,161 --> 00:18:17,160 [ Ciocănire ] 334 00:18:17,230 --> 00:18:19,330 Ce mai faci, Hank? Oh, bine. 335 00:18:19,398 --> 00:18:22,299 Doar bine. [Chicoteli] Ei bine, nu e bine. 336 00:18:22,368 --> 00:18:25,937 Port un mare secret pe aici. Oh? Ce-i asta? 337 00:18:26,005 --> 00:18:29,440 Îmi pare rău, dar tu ești cel domnul Douglas mi-a spus să nu spun. 338 00:18:29,509 --> 00:18:32,843 Ei bine, dacă ți-a spus sa nu-mi spui, atunci nu aș vrea să faci. 339 00:18:32,912 --> 00:18:35,946 Cum ai vrea un pahar mic de cidru tare? 340 00:18:36,015 --> 00:18:38,015 Oh, nu, mulțumesc. 341 00:18:38,084 --> 00:18:40,684 Știi cum să faci cidru îmi slăbește limba. 342 00:18:40,753 --> 00:18:42,686 Ei bine, nu este slăbiți-l. 343 00:18:42,755 --> 00:18:44,688 Doar ca clape în jur și, uh, 344 00:18:44,757 --> 00:18:47,824 Ei bine, în cel mai scurt timp, ți-aș spune totul despre ulei. 345 00:18:47,893 --> 00:18:50,861 Ulei? Oh, știai despre asta? 346 00:18:50,929 --> 00:18:54,798 Mă întreb de ce domnule Douglas nu am vrut să-ți spun că are ulei la ferma lui. 347 00:18:54,867 --> 00:18:57,568 Are ulei la ferma lui? 348 00:18:57,636 --> 00:19:01,639 Da, Haney, pare cineva a pus în sfârșit unul peste tine. 349 00:19:05,211 --> 00:19:10,314 Doggone. Arată doar că nu plătesc să fie domnul tip drăguț. 350 00:19:10,383 --> 00:19:13,985 Deci, domnule Kimball m-a auzit pomenind de tine ar putea fi ulei aici. 351 00:19:14,053 --> 00:19:16,820 Suntem bogați. Nu, nu suntem bogați. 352 00:19:16,890 --> 00:19:18,990 Ei bine, dacă există ulei, noi suntem. 353 00:19:19,058 --> 00:19:22,826 Pun pariu că de aceea, domnule Haney încerca să cumpere acest loc. 354 00:19:22,896 --> 00:19:25,296 Oh, nu, încerca să-l cumpăr pentru că a auzit... 355 00:19:25,365 --> 00:19:27,498 statul ar putea construi o autostradă pe aici. 356 00:19:27,566 --> 00:19:29,833 Ei bine, dacă se duc pentru a construi o autostradă și există ulei, 357 00:19:29,903 --> 00:19:32,336 nu va fi alunecos? 358 00:19:32,405 --> 00:19:34,838 Lisa, nu există ulei. 359 00:19:34,908 --> 00:19:37,508 [ Ciocănire ] [ Haney ] Dl. Douglas? 360 00:19:37,576 --> 00:19:39,944 Dar există un tip cine crede că există. 361 00:19:40,013 --> 00:19:41,946 Venire. 362 00:19:43,383 --> 00:19:48,519 Ridicați-vă, băieți. iti dau unei frumoase doamne. 363 00:19:48,587 --> 00:19:50,521 Ei bine, domnule Haney. 364 00:19:50,589 --> 00:19:53,024 Oh, mulțumesc. 365 00:19:53,092 --> 00:19:55,026 Nu ți-ar plăcea a intra? 366 00:19:55,094 --> 00:19:57,861 Oh, nu. Tocmai am trecut pe acolo pentru a livra posies. 367 00:19:57,931 --> 00:20:01,498 - Oh, apropo de noroc... - Nu cred că am fost. 368 00:20:01,567 --> 00:20:05,136 Ei bine, noi de ce nu? Vreau să te felicit pe norocul tău. 369 00:20:05,204 --> 00:20:08,572 Oh, vrei să spui despre descoperind aici aur. 370 00:20:08,641 --> 00:20:11,242 Aur? Am crezut că e ulei. 371 00:20:11,310 --> 00:20:13,744 Am crezut că este autostrada de stat. 372 00:20:13,813 --> 00:20:17,214 Să nu facem gard tufișul, domnule Douglas. 373 00:20:17,282 --> 00:20:20,417 Mi-a spus domnul Kimball despre ulei. 374 00:20:20,486 --> 00:20:24,655 Oh. Și după ce l-am întrebat ca să nu mai vorbim de asta. 375 00:20:24,723 --> 00:20:28,058 Ei bine, acele lucruri au un mod de a scăpa. 376 00:20:28,127 --> 00:20:31,895 Acum, probabil că voi începe să forezi săptămâna viitoare. 377 00:20:31,964 --> 00:20:36,032 - Ce vrei să spui, vei începe să forezi? - Ei bine, este uleiul meu. 378 00:20:36,101 --> 00:20:39,269 - Uleiul tău? - Asta e corect. 379 00:20:39,338 --> 00:20:41,739 Domnule Douglas, când ți-am vândut ferma asta, 380 00:20:41,807 --> 00:20:43,741 am retinut drepturile minerale. 381 00:20:43,809 --> 00:20:47,244 - Este în litere mici. - Haney... 382 00:20:47,313 --> 00:20:49,747 Ești avocat. Ar trebui să știi despre literele mici. 383 00:20:49,815 --> 00:20:52,416 Și felul în care lucrurile uite chiar acum, 384 00:20:52,485 --> 00:20:55,419 acea imprimare este foarte bine. 385 00:20:55,488 --> 00:20:57,754 Uh, domnule Haney, 386 00:20:57,823 --> 00:21:00,424 este posibil să deții drepturile minerale, 387 00:21:00,493 --> 00:21:05,028 dar pentru a ajunge la minerale, trebuie să traversezi acest pământ, corect? 388 00:21:05,098 --> 00:21:08,031 - Uh, corect. - Și eu dețin pământul. 389 00:21:08,100 --> 00:21:12,203 Deci cum crezi o să-mi traversezi pământul sa ajungi la ulei? 390 00:21:12,271 --> 00:21:15,873 Mă bucur că ai lăsat asta depinde de mine. 391 00:21:15,941 --> 00:21:18,876 Acum, fiindcă uleiul este al meu, iar pământul este al tău, 392 00:21:18,944 --> 00:21:21,379 Cred că ar trebui să primești ceva mic... 393 00:21:21,447 --> 00:21:23,547 pentru că m-ai lăsat să trec pământul tău. 394 00:21:23,616 --> 00:21:26,883 Ei bine, asta e foarte generos din partea ta. Sunt de acord. 395 00:21:26,952 --> 00:21:28,885 Acum să spunem, uh, 396 00:21:28,954 --> 00:21:33,390 primești o treime de o jumătate de unu la sută? 397 00:21:33,459 --> 00:21:37,894 Natural, asta e pe net, dupa impozite si cheltuieli. 398 00:21:37,963 --> 00:21:41,164 Așa voi termina datorindu-ti. 399 00:21:41,234 --> 00:21:43,166 Oh, nu-ți face griji, domnule Douglas. 400 00:21:43,235 --> 00:21:45,602 Poți lua atâta timp cât vrei să-mi plătească înapoi. 401 00:21:45,671 --> 00:21:51,074 Haney, singura afacere Sunt pregătit să fac este 50-50. 402 00:21:51,143 --> 00:21:55,612 - 70-30 e bine cu mine. - 50-50. 403 00:21:55,681 --> 00:21:57,748 Ei bine, dacă vei fi cu mintea îngustă despre asta, 404 00:21:57,816 --> 00:22:00,951 să spunem, 60-40. 405 00:22:01,019 --> 00:22:03,854 Haney, este 50-50, 406 00:22:03,923 --> 00:22:06,657 sau nu pui piciorul pe acest teren. 407 00:22:06,725 --> 00:22:11,161 Voi începe să forez mâine, partener. 408 00:22:11,229 --> 00:22:14,698 Auzi orice gâlgâit, domnule Douglas? Nu încă. 409 00:22:14,767 --> 00:22:18,201 Oh, nu va dura mult acum înainte de acel aur negru... 410 00:22:18,271 --> 00:22:21,838 vine un zgomot din pământ. Abia aștept. 411 00:22:21,907 --> 00:22:23,841 Voi avea milioane. 412 00:22:23,909 --> 00:22:25,843 Vom avea milioane. 413 00:22:25,911 --> 00:22:27,878 Cine eşti tu? 414 00:22:27,947 --> 00:22:30,046 Sunt partenerul tău. 415 00:22:30,115 --> 00:22:33,884 Domnule Douglas, nu sunteți o să mă țină la asta mic acord prostesc? 416 00:22:33,953 --> 00:22:36,219 Sigur sunt. 417 00:22:36,288 --> 00:22:41,057 Domnule Douglas, poate asta nu este un loc atât de bun a găuri. 418 00:22:41,126 --> 00:22:43,059 Oh, este un loc foarte bun. 419 00:22:43,128 --> 00:22:45,061 E chiar aproape la casă și... 420 00:22:45,130 --> 00:22:47,097 [ Râmâit ] Shh! 421 00:22:47,165 --> 00:22:50,667 Iată că vine, domnule Douglas. Iată că vine! 422 00:22:53,105 --> 00:22:55,038 Milioane și milioane! 423 00:22:55,107 --> 00:22:58,909 Milioane și milioane, butoaie și butoaie! 424 00:22:58,977 --> 00:23:02,179 Peste tot. 425 00:23:02,248 --> 00:23:07,017 domnule Haney... Iahturi, limuzine, conace-- 426 00:23:07,086 --> 00:23:11,522 domnule Haney... Uită-te la asta, domnule Douglas, doar uita-te la el. 427 00:23:11,591 --> 00:23:14,024 Mă uit la ea. 428 00:23:14,093 --> 00:23:16,527 Ai văzut vreodată ulei? culoarea aia? 429 00:23:16,596 --> 00:23:19,196 Este ulei alb. Asta e chiar mai bine. 430 00:23:19,265 --> 00:23:22,366 Domnule Haney, asta e apă. 431 00:23:22,435 --> 00:23:24,868 Apă? Da. 432 00:23:24,937 --> 00:23:27,371 Și vreau să-ți mulțumesc. 433 00:23:27,440 --> 00:23:29,373 De atunci mi-ai vândut acest loc, 434 00:23:29,442 --> 00:23:31,375 ai promis să-mi foreze un puț nou, 435 00:23:31,444 --> 00:23:34,211 si tu in sfarsit am ajuns la asta. 436 00:23:39,785 --> 00:23:43,387 Oliver, nu a fost un lucru foarte frumos din partea dumneavoastră să-i faceți domnului Haney. 437 00:23:43,456 --> 00:23:46,557 El a crezut că va fi un mare taifun petrol. 438 00:23:46,626 --> 00:23:49,393 Nu-ți pare rău pentru domnul Haney. 439 00:23:49,462 --> 00:23:51,795 Era timpul cineva i-a dat o lecție. 440 00:23:52,998 --> 00:23:55,799 [ Mașini în funcțiune ] ce-- 441 00:24:02,741 --> 00:24:06,843 Domnule Haney! Oh, domnule Douglas, sper Nu te deranjez. 442 00:24:06,912 --> 00:24:11,014 ce faci? Tocmai am plecat într-o nouă afacere. 443 00:24:13,085 --> 00:24:15,819 Sunt bani mari în apă curată de izvor. 444 00:24:15,888 --> 00:24:18,355 Oh, bine. 445 00:24:18,423 --> 00:24:20,858 Atâta timp cât primesc jumătate din profituri. 446 00:24:20,926 --> 00:24:24,862 Domnule Douglas, ai greșit din nou pe literă mică. 447 00:24:24,930 --> 00:24:27,698 Contractul spune in mod concret... 448 00:24:27,766 --> 00:24:31,034 că primești jumătate profiturile petrolului. 449 00:24:31,103 --> 00:24:33,370 O face? 450 00:24:33,438 --> 00:24:38,709 Da, și dacă găsim orice ulei în apa aceea, poți avea jumătate din ea. 451 00:25:16,749 --> 00:25:19,249 [ Lisa ] Asta a fost o prezentare Filmways, draga.